Testimonials

At Locadile, everyone is approachable and on eye level. Anyone is treated with the same respect, kindness and joy. Please see below what our trusted partners think about us:

Ambertail Games

Locadile are an exceptionally talented and knowledgeable team of localisers that I had full trust in as a writer. No matter what we threw at them, whether that be a cast of almost 50 internationally inspired talking dinosaurs or a yakuza boss Kronosaurus who spoke in haiku, Locadile rose to the challenge and swung for the fences each and every time. When issues did arise, Locadile handled it with professionalism, grace, and a kind ear which listened to our concerns and acted quickly to rectify any errors. We were given advice on complex problems and how best to solve them, and the team across the board were able to communicate with us in clear, fun and generous ways. Locadile were well and truly put through their paces and managed to transcreate magic for us across the 7 different languages needed for our 100,000+ word game project. It was a breath of fresh air to hand off my writing to a team that I knew had it in the bag and it was a joy to read the localisations that would return in a prompt and precise manner. They are the dino’s ovos!

Marc Gregg
Lead Writer on Amber Isle for Ambertail Games

Capeloc

I’ve been collaborating with Locadile for almost two years, and our relationship has been great since the start. Speedy replies, a super fun environment, and most importantly, they have something only a handful of agencies can offer: PASSION.
They truly care, and that makes all the difference. Truly the paradise for translators!

Rodrigo Capel
Owner, Capeloc

Crate Entertainment

Locadile not only produces consistently great results but they’ve also been extremely easy to work with – its like having an old friend handle your localization.

Arthur Bruno
Owner and Lead Designer, Crate Entertainment LLC

Doborog

Locadile has been our primary translation agency for the last few years and we could not be happier. The localization we’ve received is of high quality, with quick turnaround times, and friendly and clear communication! 10/10 localization-crocodiles. Would recommend!

Erik Rydeman
CEO / Creative Director, Doborog Games

Ellenita Gomez Ales

I have been working closely as a translator with Locadile since 2022 and it has always been a huge pleasure to collaborate with them. The Locadile team makes it a point of honour to respect their translators and treat them as more than just resources, and this is emphasised by their ethical practices, such as comfortable deadlines, anticipated payments, accommodating work processes and a really enjoyable communication with all the team members.

Ellenita Gomez Ales
French-English translator

Finina

I have been working with Locadile for several years and have always had a great experience. Their project managers are friendly, professional, and make me feel truly valued. They are committed to delivering high-quality work, which I greatly appreciate and share as a priority. Their clear communication and collaborative approach motivate me to go the extra mile for them. I look forward to continuing our partnership!

Nina Ruhkala
Owner, Finina

Jan Nieboras

In 2021, I had the honor of becoming a translation partner with the amazing Locadile team. I want to emphasize the word partner, as that’s how they treat their translators. The project managers are true professionals—yet incredibly friendly—always bringing a touch of fun and a personal approach to each conversation. It’s a pleasure to receive emails from Locadile and collaborate with them. They are always helpful, responsive, and their projects are meticulously prepared. Honestly, it’s truly rewarding to be seen as part of the team, rather than just another outsourcer. Thank you to all Locadiles ♥️!

Jan Nieboras
Czech-English translator

Lab Cave Studios

The Locadile team makes localization fast and easy. We send them a spreadsheet with what we need and it comes back with all the translations included. They can accommodate tight deadlines when we are pressed by a tight schedule. The team really cares about the product by asking questions to ensure the context of the localization is correct. There is enough stress in game development, your localization does not need to cause any.

Jami Wardman
COO, Lab Cave Studios

Lingua Luminum

Through the years, working with Locadile has been an absolute pleasure. Their enthusiasm and passion for localization shine through in every project, creating a collaborative environment where I truly feel embraced as part of the team. They are quick, proactive, and always ready to tackle challenges head-on, making the entire process smooth and efficient.

What stands out the most is their ability to maintain a friendly and welcoming atmosphere while upholding a high level of professionalism. Even in restrictive situations, they are committed to finding the best possible solutions without compromising on quality. Moreover, they truly value the expertise of their localizers, remaining open to suggestions and showing deep respect for specialists in the field.

Taro Abiru
Owner, Lingua Luminum

Localize It

I’ve been working with Locadile since 2021 and it has been an incredible journey. Their team creates a genuine atmosphere of partnership, making me feel like an integral part of a team with one goal in mind: delivering exceptional services. I deeply appreciate their openness to feedback, transparent communication when challenges arise, and a collaborative spirit in resolving issues together.

What sets Locadile apart is their commitment to prompt, thoughtful responses and a problem-solving approach that never shifts burdens onto freelancers. Their engaging communication style (lots of memes included!) reinforces their dedication to supporting linguists. Ultimately, Locadile is a linguist-centric partner that harnesses collective expertise to deliver outstanding localizations to their customers.

Tomek Kaliszewski
Owner, Localize It

Ricardo Alvariño

As a translator, I value Locadile’s commitment to equality and inclusivity — especially their focus on gender-neutral language. Emphasis on sufficient turnaround time and always being on top of issue clarification results in a higher quality end translation.
Furthermore, we always get credited in the games, which shows that they care about our work!

Ricardo Alvariño
Spanish-English translator

Seyoon Oh

As a freelance translator, I’ve been working with Locadile since 2018, and it’s been a bliss to work with them. Their project managers understand what translators need to deliver the best quality translations and provide everything we need even before we ask. That makes our job more efficient, swift, and error-proof. They are great collaborators and problem solvers. Whatever the clients and translators throw at them, they come up with solutions that make both ends of the project happy, and I witness this all the time. I consider Locadile my family and would recommend them to anyone who wants to work with a great translation agency.

Seyoon Oh
Korean-English translator

Swift Games

Working with the Locadile team has been a fantastic experience from day one. Not only did they help us set up a tailored localization process right at the beginning, but they also respond to our emails incredibly quickly—ensuring we never lose time waiting for updates. Their dedication to meeting every deadline is impressive, and throughout the entire project cycle, they remain extremely friendly and approachable. Moreover, their thorough and precise approach to translation gives us confidence that our game’s context and tone are always captured correctly. We highly recommend Locadile for any localization needs.

Carsten Granig
Co-Founder & CEO, Swift Games